2013/09/05

今日届いたメール。

ちょっと面白かったので。
まぁ営業メールみたいなので、ここで紹介しても問題ないでしょう。

Bittner Nolaさんって人から届きました。
以下、本文。

「こんにちは。私は、人材派遣会社で働いております。現在は、貴方が興味を持てそうな、求人募集しているところがいくつかあり、それらをご紹介させていただきたく思います。
フールタイムとフリーターの仕事があります。お給料は、10万円プラス利子です。貴方が現在新しい仕事またはアルバイトを探しているのであれば、すぐに返事ください。空席が限られているからです」

何となく言いたいことは分かるけど、ちょい難しい日本語ですね。
これ、丁寧にレスをすると、きっとNolaさんは自動翻訳ツールか何かで、英語に直されて、
「なんやよー分からん英語やけど、ま、通じるからいいや」
とでも思われるのでしょうか。


ま。そんな感じで。
失礼しました。
ただの日記 | Comments(0) | Trackback(0)
Comment

管理者のみに表示